- Beitritt
- 18.03.16
- Beiträge
- 6.751
Mein Lösungsversuch:
Das Lied hat ursprünglich mehr Strophen, da wird dann auch klar, um wen es geht: Um Stenka Rasin, einen Kosakenführer und Piraten aus dem 17. Jahrhundert, der im Krieg mit der russischen Krone war. Er wurde in mehreren Lieder besungen, hier geht es um eine Todesahnung in einem Traum. Tatsächlich hat er seinen Krieg und seinen Kopf schließlich verloren. Es ist also ein Kosakenlied, das nur nach heutigem russischen Verständnis russisch ist.
Diana Ankudinova ist ein Vollprofi, sie tritt seit ihrem 11. Lebensjahr regelmäßig in Gesangswettbewerben auf. Sie kann ihre Zuhörer mit ihrer Stimme mühelos zum Weinen bringen, aber jeder Ton und jede Geste sitzt. Sie ist sehr emotional, aber bei einem Lied auf der Bühne weinen habe ich sie noch nie gesehen.
Das gefrierende Meer deute ich als Symbol für eine sich stark verschlechternde (politische) Beziehung.
Ich denke, dass weder die Liedauswahl noch dieser seltsame bezopfte Gretchenaufzug der Wunsch der Sängerin waren. Diana ist hier mit den hässlichen Seiten ihres Berufs konfrontiert: Sie ist im Vorfeld des Ukrainekriegs als beliebte Sängerin automatisch Teil des Propagandaapparats und muss sich sehr verbiegen, um nicht aus dem Wettbewerb zu fliegen und ihre Karriere zu gefährden. So wird der Auftritt hochemotional, fast meint man, dass sie sich mit Stenka Rasin identifiziert. Das ärgert die Jurorin, die Liebe, die sie einfordert, kann nur die Vaterlandsliebe sein.
Mich auch. Deswegen fahre ich wahrscheinlich so auf diese Musik ab. Als Kinder hatten wir vier Schallplatten, die wir rauf und runter gehört haben: Let it be von den Beatles, ein Hitalbum von Creedence Clearwater Revival und die beiden Platten von Alexandra.
Diese Stimme ist wunderschön. Aber der Text in der Übersetzung scheint mir Lücken oder Fehler zu haben.
Erklärend ist der Kommentar des einen Jurors, der von sich sagt, daß er am Kaspischen Meer aufgewachsen ist, und dass das Lied von einem Kosaken dort erzählt, der noch nicht weiß, ob seine Verlobung (oder so ähnlich)in eine gute Beziehung münden wird oder auch nicht. Wenigstens verstehe ich das so.
Das Lied hat ursprünglich mehr Strophen, da wird dann auch klar, um wen es geht: Um Stenka Rasin, einen Kosakenführer und Piraten aus dem 17. Jahrhundert, der im Krieg mit der russischen Krone war. Er wurde in mehreren Lieder besungen, hier geht es um eine Todesahnung in einem Traum. Tatsächlich hat er seinen Krieg und seinen Kopf schließlich verloren. Es ist also ein Kosakenlied, das nur nach heutigem russischen Verständnis russisch ist.
Das Weinen sieht man ja auch kauf AGT oft: ich denke, das zeigt die Erschöpfung und Erleichterung, wenn die Show gelaufen ist und erfolgreich war. Ist ja auch verständlich.
Diana Ankudinova ist ein Vollprofi, sie tritt seit ihrem 11. Lebensjahr regelmäßig in Gesangswettbewerben auf. Sie kann ihre Zuhörer mit ihrer Stimme mühelos zum Weinen bringen, aber jeder Ton und jede Geste sitzt. Sie ist sehr emotional, aber bei einem Lied auf der Bühne weinen habe ich sie noch nie gesehen.
Man könnte das Eismeer für ein Symbol für die Vielfältigkeit der möglichen Entwicklungen in der Beziehung des Kosaken sehen: alles ist möglich: Kälte, kurzer Sommer, Steppe, Einsamkeit, Pferde ...
Das gefrierende Meer deute ich als Symbol für eine sich stark verschlechternde (politische) Beziehung.
Die tadelnde Jurorin meint wohl, daß der Kosak, der ja eigentlich singt (?) mehr Zärtlichkeit in der Stimme haben sollte, um seinen emotionalen Zustand besser zu äußern (?).
Ich denke, dass weder die Liedauswahl noch dieser seltsame bezopfte Gretchenaufzug der Wunsch der Sängerin waren. Diana ist hier mit den hässlichen Seiten ihres Berufs konfrontiert: Sie ist im Vorfeld des Ukrainekriegs als beliebte Sängerin automatisch Teil des Propagandaapparats und muss sich sehr verbiegen, um nicht aus dem Wettbewerb zu fliegen und ihre Karriere zu gefährden. So wird der Auftritt hochemotional, fast meint man, dass sie sich mit Stenka Rasin identifiziert. Das ärgert die Jurorin, die Liebe, die sie einfordert, kann nur die Vaterlandsliebe sein.
Mich erinnert diese Stimme an Alexandra.
Mich auch. Deswegen fahre ich wahrscheinlich so auf diese Musik ab. Als Kinder hatten wir vier Schallplatten, die wir rauf und runter gehört haben: Let it be von den Beatles, ein Hitalbum von Creedence Clearwater Revival und die beiden Platten von Alexandra.
Zuletzt bearbeitet: